« 悪が居るから俺は斬る! | トップページ | ワレワレハウチュウジンダ。 »

2004.12.08

ありおりはべり。

「~さんはおられますか?」という言葉遣いをよく耳にするのだけれど、なんだか違和感があります。

そこは「~さんはいらっしゃいますか?」と言うべきではなかろうかと常々思っていたのですが、
調べてみたら文法的には「居る」の尊敬語は「いらっしゃる」謙譲語が「おる」だが、関西では「おられる」が尊敬語として使われる事が多い、とのことでした。


でも関西弁で言うんやったら「いてはる」とちゃうんかなー?とか思いました。

「見てはる」「困ってはる」「食べてはる」等々。
たいていの動詞の後ろに「~はる」を付ければ尊敬語っぽく聞こえてしまう。

そういえば「~さんはおらはりますか?」てな言い回しもたまに聞きますね。

深く考えなくても、敬う気持ちが相手に通じるならばそれでよいのかしらん。

|

« 悪が居るから俺は斬る! | トップページ | ワレワレハウチュウジンダ。 »

コメント

方言って面白いですよ。電話出て「この人は和歌山の人だ!」とか「かわちの人だ」と区別がつくようになりました。
ちなみに私は前に営業さんに「京都の人ですか?」と言われたことがあります。
「設置場所は決まったはります?」と言ったのが京都弁ぽかったそうで。
あと癖で「〇〇さん、いたはります?」と言ってしまいます…。

投稿: しらたま | 2004.12.14 23:27

わたしはよく
「○○さんという方は、おいでになられますでしょうか?」
て、いいます。
自分でいうてても
舌かみそうになります(^-^;

投稿: Jangary | 2004.12.15 00:10

あ、回線の調子がわるかったから
だぶっちゃった・・・
ごめんなサイ(^-^;

投稿: Jangary | 2004.12.15 00:15

>しらたまさん
そかー、口語的には「いたはる」になるのか。
もっと砕けて言うと「○○さん、いたはんのん?」ですね。もはや敬語には聞こえませんけど。(^^;


>Jangaryさん
重複分消しときました。

なるほど、そちらの言い方も敬語らしい敬語ですね。
つっかえずに言えるようになるにはやはり日頃から使い慣れないといけませんよね。
急に言ってもカミカミになってしまいます。

投稿: 来栖川知里 | 2004.12.15 00:51

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/28909/2197648

この記事へのトラックバック一覧です: ありおりはべり。:

« 悪が居るから俺は斬る! | トップページ | ワレワレハウチュウジンダ。 »